-
1 мерить аршинами
vcolloq. mit der Elle messen -
2 аршын менән үлсәү
мерить аршинами -
3 Elle
f =, -n1) анат. локтевая костьer geht, als hätte er eine Elle verschluckt — он (так ходит) словно аршин проглотилmit der Elle messen — мерить аршинами; разг. поколотить (кого-л.)alle(s) mit der gleichen Elle messen — мерить всех ( всё) на один аршинandere nach seiner Elle messen — мерить других на свой аршин, судить о других по себеalles über eine Elle messen — делать всё на один лад ( на один манер) -
4 аршин
1. маршынметрик системаны индергәнгә тиклем ҡулланылған 0,711 метрға тиң урыҫ оҙонлоҡ үлсәү берәмеге2. маршыншул оҙонлоҡтағы вершоктарға һәм сиректәргә бүлгеләнгән һыҙыҡтары булған линейкамерить обыкновенным (общим) аршином — дөйөм талаптан сығып ҡарау, ғәҙәти күренеш тип һанау
как (словно, будто) аршин проглотил — уҡлау йотҡанмы ни (кәүҙәһен яһалма төҙ тотҡан кешегә ҡарата)
-
5 mit der Elle messen
предл.1) разг. мерить аршинами, поколотить (кого-л.)2) шутл. бить, мерить аршином -
6 arşınlamaq
1) мерить аршинами; 2) идти крупными, аршинными шагами. -
7 arşınlamaq
-
8 аршынлаш
аршынлаш-еммерить, измерять, измерить аршинамиЧыла сатум аршынлаш гын, икмыняр уштыш погына. В. Майоров. Если измерить аршинами весь товар, наберётся несколько вёрст.
-
9 аршынлаш
-ем мерить, измерять, измерить аршинами. Чыла сатум аршынлаш гын, икмыняр уштыш погына. В Майоров. Если измернть аршинами весь товар, иаберётся несколько верет.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > аршынлаш
См. также в других словарях:
АРШИН — Старинная русская мера длины, употреблявшаяся до введения метрической системы мер (1918 г.), равная 71,12 см. Слово аршин тюркского происхождения наименование турецкой меры длины (70,9 см), заимствовано в ХVI в. Как единица измерения аршин широко … Лингвострановедческий словарь
